1. Eventually the Master makes his demand.

अंत में खुर्रम ने मेवाड़ अधिकार कर लिया।

2. He was wisdom personified, “a master worker” alongside his Father.

उसे सीधे-सीधे बुद्धि कहा गया है और वह अपने पिता का कुशल “कारीगर” था।

3. God’s greatness was shown in creating his Son and using him for aeons as His “master worker.”

अपने पुत्र की सृष्टि करके और अनगिनत युगों तक उसे अपने “कुशल कारीगर” (NHT) के तौर पर इस्तेमाल करके उसने अपनी महानता ज़ाहिर की है।

4. “His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

“उसकी आंखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जांचती हैं।

5. He calls those who are in debt to his master.

वह उन लोगों को बुलाता है जो उसके स्वामी के देनदार हैं।

6. Having vented his anguish and affirmed his faith in the only medium of which he was master , he was not content .

अपनी व्यथा को उन्मुक्त कर अपनी आस्था को दृढमूल करके , उस माध्यम से जिसमें वे निष्णात थे , वे संतुष्ट नहीं रहे .

7. In fact, untold aeons ago when God formed the physical universe, Jesus was his “master worker.”

युगों पहले जब परमेश्वर ने इस विश्व की रचना की तब यीशु उसका एक “कुशल कारीगर” (NHT) था।

8. Adam, in exercising his own free will, was personally responsible for his failure to obey Jehovah’s command.

इसके उलट, आदम ने अपनी आज़ाद मरज़ी का इस्तेमाल करके परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी, इसलिए वह अपने पाप के लिए खुद ज़िम्मेदार था।

9. Jesus acknowledged: “Indeed, a man’s enemies will be those of his own household.”

यीशु ने कहा था, “वाकई, एक आदमी के दुश्मन उसके अपने ही घराने के लोग होंगे।”

10. Moreover, God’s Son used his abilities in challenging and exciting activities as “a master worker.”

उसे परमेश्वर के साथ शानदार सृष्टि बनाने में भी हाथ बँटाने का मौका मिला था। तभी तो वह कुशल “कारीगर” कहलाया।

11. By his own admission, Paul was “unskilled in speech”; Apollos, on the other hand, was “eloquent.”

पौलुस ने स्वयं स्वीकार किया कि वह “वक्तव्य में अनाड़ी” था; दूसरी ओर, अपुल्लोस “कुशल वक्ता” था।

12. And Singh is, by his own admission, pretty happy.

श्री सिंह अपनी स्वयं की स्वीकृति के अनुसार बहुत खुशहाल हैं।

13. Recognizing his own limitations, Moses wisely accepted the suggestion.

मूसा ने अपनी सीमा पहचानते हुए उस सुझाव को स्वीकार किया और इस तरह समझदारी दिखायी।

14. After bandaging his wounds, the lance-naik heard calls from his own adjutant who was lying wounded in the open.

उनके घावों पर पट्टी बांधने के बाद लांस-नाइक ने अपने ही एक सैन्य अधिकारी की पुकार सुनी जो खुले में घायल पड़े हुए थे।

15. Select Master Channel

मास्टर चैनल चुनें

16. The position , then , was that personally Badruddin had already made adjustments in his own household .

तो स्थिति यह थी कि निजी तऋर पर बदरूद्दीन ने स्वयं अपने परिवार में आवश्यक सुधार कर लिये थे .

17. More recently, he opened his own Insurance Brokerage in Kingston.

उन्होंने डीएफएल प्राइमरी में अपनी जीत के साथ कांग्रेस में खुद को लगभग आश्वस्त कर लिया था।

18. Master Fact Finder

मास्टर फ़ैक्ट फ़ाइंडर

19. They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.”

लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।”

20. He will not fail to care for all His own.

रखेगा वो दिल से तेरा खयाल।

21. He began to write his own pamphlets around this time.

इस ग्रंथ पर उन्होंने स्वयं प्रौढ़ मनोरमा टीका लिखी।

22. From the start, God’s Son received a unique assignment, that of being “master worker” alongside his Father.

शुरू से ही, परमेश्वर के पुत्र को एक खास काम मिला, वह था “कुशल कारीगर” (NHT) बनकर अपने पिता के साथ काम करना।

23. Henry Stokes, master at the King's School, persuaded his mother to send him back to school so that he might complete his education.

किंग्स स्कूल के मास्टर हेनरी स्टोक्स ने उनकी मां से कहा कि वे उन्हें फिर से स्कूल भेज दें ताकि वे अपनी शिक्षा को पूरा कर सकें।

24. 10 In addition, Paul did not restrict his friendships to those of his own age group.

10 एक और बात गौर करने लायक यह है कि पौलुस ने सिर्फ अपनी उम्र के लोगों से दोस्ती नहीं की।

25. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

अब्राम ने अपना हक नहीं जताया बल्कि लूत के हित को अपने हित के आगे रखा

26. Although his railroads were set up as public corporations, he managed them as his own property.

इंग्लैंड के गिरजे का परमाधिकारी होने के नाते उसने मठों की संपत्ति अपनाकर उनका उन्मूलन किया।

27. Master Dolphin's waterproof armor!

गुरू डॉल्फ़िन का जलरोधी कवच!

28. At the end of the day, the master ordered his man in charge to pay out the wages.

दिन ढल जाने के बाद, स्वामी ने अपने भंडारी को हुक्म दिया कि वह सभी को उनकी मज़दूरी दे दे।

29. According to Jesus’ own words, how does his death benefit humankind?

यीशु के अपने शब्दों के अनुसार, उसकी मौत से मनुष्यजाति को क्या फ़ायदा होता है?

30. They looked at them, and each man took his own rod.

उन सबने वे छड़ियाँ देखीं और फिर हर आदमी ने अपनी छड़ी वापस ले ली।

31. BY HIS own admission, he used to be “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

वह ख़ुद स्वीकार करता है, वह “निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला” हुआ करता था।

32. It was a marvelous benefit of his close association with his heavenly Father for aeons of time, during which he served as God’s “master worker” in the creation of all things.

अनगिनत युगों तक अपने स्वर्गीय पिता के साथ-साथ रहने से उसे नम्रता का गुण सीखने की अनोखी आशीष मिली। उस दौरान, यीशु सभी चीज़ों की सृष्टि करने में परमेश्वर के “कुशल कारीगर” की तरह काम करता था।

33. The Mahatma could rise above the limitation of his own biases but would his followers do so ?

महात्मा तो अपनी धारणाओं की सीमाओं का अतिक्रमण कर सकते हैं लेकिन क्या उनके अनुयायी भी ऐसा कर पाएंगे ?

34. By his own admission, he was not a good student, excelling primarily only in Tamil and English.

वह एक अच्छा छात्र नहीं थे, मुख्य रूप से केवल तमिल और अंग्रेजी में उत्कृष्ट।

35. 27 The one making dishonest profit brings trouble* on his own household,+

27 बेईमानी से कमानेवाला अपने ही परिवार पर आफत* लाता है,+

36. His own heart that has been trifled with has led him astray.

छली हृदय ने उसे भटका दिया है।

37. He was arrested outside his own home not because he was being a public nuisance but because the policemen who accosted him tried to steal his money .

उसे उसके अपने घर के सामने गिरतार किया गया और इसलिए नहीं कि वह लगों को तंग कर रहा था बल्कि इसलिए कि जिन पुलिसवालं ने उसे घेरा वे उसका पैसा छीनना चाहते थे .

38. His own choices reflect a bent for dissolving geographical boundaries, as well.

उनकी अपनी प्राथमिकताओं में साथ ही साथ भौगोलिक सीमाओं को भंग करने की ओर झुकाव की भी झलक मिलती है।

39. Cain, the builder of the first recorded city, murdered his own brother.

कैन, जिसने सबसे पहला नगर बसाया था, उसने अपने ही भाई को मार डाला।

40. For each one will carry his own load.” —Galatians 6:4, 5.

क्योंकि हर एक व्यक्ति अपना ही बोझ उठाएगा।”—गलतियों ६:४, ५.

41. Seeking his righteousness includes trying to live according to his values and perfect standards and not our own.

उसकी धार्मिकता की खोज करने में यह भी शामिल है कि हम उसके मूल्यों और सिद्ध स्तरों के मुताबिक जीने की कोशिश करें, न कि अपने।

42. And we have an account of his commandments, which he gave unto them according to his own record.

और हमारे पास उन आज्ञाओं का विवरण है जिसे उनसे उन्हें अपने स्वयं के अभिलेखानुसार दिया था ।

43. By his own admission, he had acquired his wealth by means of extortion —a practice that certainly hurt others.

उसने स्वीकार किया कि लोगों से छल करके उसने काफी धन इकट्ठा कर लिया था यानी ऐसा चलन अपनाया जिससे दूसरों को नुकसान झेलना पड़ता।

44. But each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ [his joint rulers] during his presence.

मगर हर कोई अपनी-अपनी बारी से: पहले फलों के तौर पर मसीह, उसके बाद वे जो मसीह के हैं [जो उसके साथ राज करते हैं] उसकी मौजूदगी के दौरान ज़िंदा किए जाएँगे।

45. (1 Peter 3:7) A husband who fails to respect his wife’s feminine virtues endangers his own relationship with God.

(1 पतरस 3:7) जो पति अपनी पत्नी की उन खूबियों और गुणों की इज़्ज़त करने से चूक जाता है जो स्त्री होने के नाते उसमें पाए जाते हैं, तो परमेश्वर के साथ उसका रिश्ता बिगड़ सकता है।

46. 9 So boarding the boat, he traveled across and went into his own city.

9 तब यीशु नाव पर चढ़कर उस पार चला गया और अपने शहर गया।

47. He accepted it and supported David even at the risk of his own life.

उसने परमेश्वर के इस फैसले को कबूल किया और दाविद का पूरा साथ दिया, यहाँ तक कि दाविद की खातिर अपनी जान की बाज़ी लगा दी।

48. He has an instinctive hatred of children despite having a daughter of his own.

उनका एक बेटा अमित ठाकरे और एक बेटी उर्वशी ठाकरे है।

49. His success is measured, not in human terms, but according to Jehovah’s own standards.

उसकी कामयाबी इंसान के दर्जे से नहीं बल्कि यहोवा के स्तरों से आँकी जाती है।

50. (Leviticus 25:25-27) Doing so would reduce the value of his own estate.

(लैव्यव्यवस्था 25:25-27) इस तरह अपना पैसा लगाने से छुड़ानेवाले की अपनी संपत्ति में घटी आती।

51. Then what of Achilles at Troy, master?

फिर ट्रॉय, मास्टर पर Achilles का क्या?

52. Jonathan gave David his own coat, sword, bow, and belt as a sign of friendship.

योनातान ने अपनी दोस्ती की निशानी के तौर पर दाविद को अपना कपड़ा, अपनी तलवार, कमान और कमरबंद दी।

53. (Proverbs 8:22) As “a master worker,” he actively worked with his Father during the creation of all things. —Colossians 1:15-17.

(नीतिवचन 8:22) “एक कुशल कारीगर” के नाते, यीशु मसीह ने अपने पिता के साथ-साथ सारी चीज़ों की सृष्टि की।—कुलुस्सियों 1:15-17.

54. Jesus’ “name” is not above his own name but is above every other creature’s name.

यीशु का “नाम” उसके अपने नाम से श्रेष्ठ नहीं है बल्कि सब अन्य प्राणियों के नाम से श्रेष्ठ है।

55. Aragorn allows Frodo to leave with the Ring and make his own way to Mordor.

फ़्रोडो ने ख़ुद से ये तय किया कि अब वही इस अंगूठी को मॉर्डोर तक ले जा सकता है और उसे ये राह अकेले ही चलनी होगी।

56. ‘As a master worker at God’s side’ (30)

“कुशल कारीगर की तरह उसके साथ थी” (30)

57. “[If] you actually do not speak out to warn the wicked one from his way,” states the Bible, “he himself as a wicked one will die in his own error, but his blood I [Jehovah] shall ask back at your own hand.” —Ezekiel 33:8.

बाइबल कहती है: “यदि तू दुष्ट को उसके मार्ग के विषय न चिताए, तो वह दुष्ट अपने अधर्म में फंसा हुआ मरेगा, परन्तु उसके खून का लेखा मैं [यहोवा] तुझी से लूंगा।”—यहेजकेल 33:8.

58. He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

उसने बाल के लिए वेदियाँ बनायीं, स्वयं अपने पुत्र को बलि के रूप में जलाया, और जादू-टोने का अभ्यास किया।

59. For if you fall into debt, it can be said that you have another master.

क्योंकि यदि आप कर्ज़ में पड़ जाते हैं, तो यह कहा जा सकता है कि आपका एक और स्वामी है।

60. In June 1997, Schwarzenegger spent $38 million of his own money on a private Gulfstream jet.

जून 1997 में श्वार्ज़नेगर ने एक निजी गल्फस्ट्रीम जेट पर अपने $38 मिलियन खर्च किये।

61. All credit goes to our God of loving-kindness, who uses us in his own way.

इसके लिए सारी महिमा, करुणामय परमेश्वर को जाती है, जो अपने ही तरीके से हमें इस्तेमाल करता है।

62. The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the "Great Master".

भारत और श्रीलंका के बीच मित्रता "महागुरु" द्वारा काल में अंकित की गयी थी।

63. The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.

भारत और श्रीलंका के बीच दोस्ती “ग्रेट मास्टर” द्वारा समय पर लिखी गई थी।

64. Henry sent his own physician to Hever Castle to care for Anne, and shortly afterwards, she recovered.

हेनरी ने उसकी देखभाल के लिए अपने चिकित्सक को हीवर कासल भेजा और शीघ्र ही बाद में वह स्वस्थ हो गई।

65. Impressed by the quality and spiritual depth of the discussions, he accepted his own personal Bible study.

चर्चा की गुणवत्ता और आध्यात्मिक गहराई से प्रभावित होकर, उसने व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन स्वीकार कर लिया।

66. The singles "Crazy", "Future Love Paradise" and his own rendition of "Killer" performed well on the charts.

एकल "क्रेजी", "फ्यूचर लव पैरेडाइज" और उनकी अपनी प्रस्तुति "किलर" ने चार्ट पर अच्छा प्रदर्शन किया।

67. (1 Corinthians 10:31) In making such decisions, “each one will carry his own load” of responsibility.

(1 कुरिन्थियों 10:31) इस तरह के फैसले करते वक्त “हर एक व्यक्ति अपना ही बोझ उठाएगा।”

68. He had decided not to follow the beaten track but lead a life conducive to his own spiritual advancement and the uplift of his fellowmen .

उनका निश्चय था कि लीक नहीं पीटेंगे और ऐसी जिंदगी अपनायेंगे जो उनकी अपनी आध्यात्मिक उन्नति और साथियों के उत्थान में सहायक हो .

69. Likewise, our confidence in Jehovah grows when we in our own lives see evidence of his loving care.

उसी तरह, यहोवा में हमारा विश्वास बढ़ता है जब हम स्वयं अपने जीवन में उसकी प्रेममय परवाह का प्रमाण देखते हैं।

70. It props up the murderous regime of Bashar al Assad, and has helped him slaughter his own people.

यह बशर-अल-असद के हत्यारे शासन का सहारा है, तथा इसने उसके अपने ही लोगों का कत्ले-आम करने में उसकी सहायता की है।

71. So before accepting any surgical procedure, medical test, or current therapy, a Christian needs to find out exactly how his own blood will be handled.

इस वजह से इलाज की कोई प्रक्रिया चुनने या कोई जाँच या ऑपरेशन करवाने से पहले एक मसीही को अच्छी तरह पता करना चाहिए कि उसका इलाज कैसे किया जाएगा।

72. I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room, my utensils were separated.

मुझे अपनी ही रसोई और खाने के कमरे में आने से मन कर दिया मेरे बर्तन अलग कर दिए

73. However, when deciding about those matters, each dedicated baptized Christian needs to carry “his own load” of responsibility.

लेकिन इलाज के मामले में चुनाव करते वक्त हरेक बपतिस्मा पाए मसीही को “अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ” खुद उठाने की ज़रूरत है।

74. You can even print out a few pages to share with an interested person in his own language!

आप चाहें तो दिलचस्पी रखनेवाले किसी व्यक्ति को उसकी भाषा में हमारे साहित्य के कुछ पन्ने प्रिंट करके भी दे सकते हैं।

75. I was a little late in serving breakfast, so the master beat me with a leather strap.

मुझे नाश्ता परोसने में थोड़ी देर हो गयी थी, सो मालिक ने चमड़े के पट्टे से मेरी पिटाई की।

76. Apprentices serve for years in learning skills alongside master craftsmen.

कई वर्षों के लिए शिक्षार्थी श्रेष्ठ कारीगरों के साथ दस्तकारी सीखने के लिए कार्य करते हैं।

77. (2 Kings 6:16; Psalm 34:7) It may be that Jehovah, for his own good purpose, allows pressure from opposers to continue for a while.

(2 राजा 6:16; भजन 34:7) हो सकता है कि किसी अच्छे कारण से यहोवा, कुछ समय तक विरोधियों को हम पर अत्याचार करने की इजाज़त दे।

78. This record was abridged by Moroni, who inserted comments of his own and incorporated the record with the general history under the title “Book of Ether.”

इस अभिलेख को मोरोनी द्वारा संक्षिप्त किया गया था, जिसने अपने स्वयं की टिप्पणियां डाली और “ईथर की पुस्तक” शीर्षक के अंतर्गत अभिलेख के साथ सामान्य इतिहास को सम्मिलित किया ।

79. Moved with pity, the master mercifully cancels the slave’s enormous debt.

उस पर तरस खाकर, मालिक दयालुता से इस ग़ुलाम का इतना बड़ा क़र्ज़ माफ़ कर देते हैं।

80. Instead, the Earth was rotating about its own axis.

पृथ्वी अपने अक्ष पर घूर्णन करती है।